You can also get these very descriptive "target problem" errors if you confuse POSTROUTING with PREROUTING in the nat table when you're trying to setup NAT rules (e.g. adding a rule to POSTROUTING when you want to do DNAT or adding a rule to PREROUTING for SNAT respectively)